📚 Bad Bunny tiene su propio diccionario: “El ABC de DtMF” descifra su último álbum

La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó el diccionario El ABC de DtMF, una obra que explica el lenguaje, las frases y los referentes culturales presentes en las 17 canciones del álbum “Debí tirar más fotos” de Bad Bunny.

🗣️ ¿Qué incluye el diccionario?

• Palabras del español boricua como:
  • Ajorar: apresurar o meter presión
  • Amanecerse: pasar la noche sin dormir
  • Pitorro: ron clandestino
  • Meterle: entregarse con esfuerzo a una actividad
  • Romper: hacer algo con excelencia
• Frases con carga histórica y social:
  • “Aquí mataron gente por sacar la bandera” — referencia a la represión del nacionalismo puertorriqueño
  • “De aquí yo no me voy” — símbolo de resistencia frente a la migración y la gentrificación
• Anglicismos y expresiones híbridas:

• Cute, single, las gerlas (por “girls”), estolquear (de “stalk”)

🌍 Más que un diccionario: una ventana cultural

Sherwood Droz lo describe como una herramienta para entender la cultura puertorriqueña contemporánea, especialmente la juventud, pero también como una forma de preservar el idioma frente a la influencia del inglés. El diccionario ya está disponible en librerías de Puerto Rico.